スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Starbound 惑星間移動 翻訳

Navigating the Stars
19日に紹介されていた惑星間移動のシステムをやや直訳+簡略化。

やあ、George Vだよ!
我々はStarboundで宇宙をどのように移動するのかを紹介する事にしました。

これによりあなたは惑星間、システム間、セクター間と移動できます。
誰かが行ったかもしれないし、行かなかったかもしれない場所で、果敢に旅をすると共に、新しい世界と新しいSEEDを発見できます。

ナビゲーション・メニューは宇宙船にあるコンソールからアクセスできます。

infobl.png
例えば現在、あなたは降り立つ事のできない『Delta Aura IV』と呼ばれるガスで出来た惑星の周りの軌道にいます。
あなたはこのガスの惑星の周りに資源や何か他の楽しみを求め、模索している途中かもしれませんね。


objectmoon.png
次に、あなたは巨大なガス惑星の衛星のひとつをクリックします。
それは『DAIVS-II』と呼ばれています。(あなたが気まぐれで決めた学名)
クリックすると、あなたがその衛星に降り立つ事はできるのか、といった基本的な情報を見る事ができます。
その衛生の軌道に入るのであればFTL(※1)を開始してください。(INITIATE FTL JUMP)
でも、今はズームアウトします。


planetarysystem.png
ズームアウトすると、その惑星系の全体図になります。
あなたがそれらの情報を参照したり、それらに降り立つのであればいずれかの天体をクリックします。
降り立つ場合、十分な燃料があるか確認しましょう!(FUEL COST TO TRAVEL: x)


sectorspace.png
また右クリックをしてもう一度ズームアウトすると、さらに広域な全体図を参照できます。
それらの惑星系は更なる発見をできるよう動的に生成された惑星系です。
それらの情報をクリックして確認(燃料の残量を確認するだけではない)したり、星を旅する為にそれらをクリックします。

私はこの簡潔な方法で広大な宇宙を調査できるようにし、友人や仲間たちとSEEDの共有を行えるようになればどれほど楽しい事かと考えています。


さて、今回紹介した製作中の画面は今後変更される可能性があります。
すべては進行中の作業です。
何もはっきりしていませんが、我々が本作の開発をどれほど進めているのかを理解していただく為の紹介でした。

それでは、また。



SFゲームによくありそうなシステムだけど、マインクラフトみたいにSEEDという扱いで世界が生まれるように。
前身のTerrariaには無かったシステムなので嬉しい。

開発中の画像を見るだけでもTerrariaとは比較にならない程のボリュームがありそう。
少人数での開発だけあって大変そうだけど、どうか発売までこぎつけてほしいでござる!



(※1)FTL:SFにおける、ワープの事

他のStarboundの記事はこちら。

コメント

初めまして。

リリースはまだかまだかと待ち望んで、
たまに公式を見ては「英語読むのしんどいなー」ってなってたので
とても参考になる記事で有難かったです。

日本ではなかなか話題にならないゲームかもしれませんが、
いざリリースされたら神ゲー扱いされそうな片鱗がチラチラと
垣間見えるのがニクいですね。

今後も参考にさせていただきます。

Re: タイトルなし

どうも!
拙い訳ですがお役に立てたようで嬉しいです。


> 日本ではなかなか話題にならないゲームかもしれませんが、
> いざリリースされたら神ゲー扱いされそうな片鱗がチラチラと
> 垣間見えるのがニクいですね。

今のところSteamで販売と言われていますし、フォーラム等の賑わいを見ても間違いなく人気の出るタイトルでしょうねー
たしかに日本ではあまり人気が無いようでしょんぼりしますが…MinecraftやTerraria好きな人は多いので発売日が決まり次第ですね。

個人的にStarboundよりもwollay's blogさんの『Cube World(仮名)』が先に来そうな勢いで、そっちに期待していたりもします。

最近はこのブログと
公式をチェックするのが日課になってます。

朝起きるたびに発売は
まだなのかという繰り返しですww

リリースが発表されたら久々に有給を取ろうかしら・・・なんて

Re: タイトルなし

> 最近はこのブログと
> 公式をチェックするのが日課になってます。

公式はもうちょっと情報を出してくれてもいいですよね
そのうち有志の方がWikiを立ち上げてくれると思いますし、発売日次第ですね!


> リリースが発表されたら久々に有給を取ろうかしら・・・なんて

間違いなく3日ほど家に引きこもる法則が発動します!!
非公開コメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。